Arashi - Sakura sake

KANJI:

握りしめた手が　何か言う 駆けだせば　間に合うさと コンビニで雑誌　立ち読みしてた 昨日の僕に　Bye-Bye 走り出した　街の音は 歓声のよう サクラ咲ケ　僕の胸のなかに 芽生えた　名もなき　夢たち 振り向くな　後ろには明日はないから 前を向け 駅前で誰か　歌ってる それは君の好きな歌 遠く離れても　決して消えない だから別れじゃない いつかふたり　望む場所で めぐり会いたい サクラ咲ケ　君の胸のなかで 揺れてた　小さな　蕾よ 負けないように　くじけないように今 歌うから 未来なんてさ　すぐに変わる 変えてみせる 「右へならえ」から踏み出すこの一歩を 打った点が分ける結果　陰と陽 だから知っとこう　生きるヒントを かすむ蜃気楼すらも掴む勢い 今 蒔けば種　花咲かす やった後言うなら　まだ分かるんだ そう　そりゃ時間なんてのはかかる 春には　大きな花を咲かす めぐり会いたい　必ず サクラ咲ケ　君の胸のなかで 揺れてた　小さな　蕾よ 負けないように　くじけないように今 歌うから サクラ咲ケ　僕の胸のなかに 芽生えた　名もなき　夢たち 振り向くな　後ろには明日はないから 前へ　前へ

ROMAJI:

nigirishimeta te ga nanika iu
kakedaseba maniau sato
konbini de zasshi tachiyomi shiteta
kinou no boku ni Bye-Bye

hashiri dashita machi no oto wa
kansei no you

sakura sake boku no mune no naka ni
mebaeta na mo naki yumetachi
furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara
mae wo muke

ekimae de dareka utatteru
sore wa kimi no suki na uta
tooku hanaretemo kesshite kienai
dakara wakare ja nai

itsuka futari nozomu basho de
meguri aitai

sakura sake kimi no mune no naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujikenai you ni ima
utau kara

mirai nante sa sugu ni kawaru
kaete miseru

"migi he narae" kara fumidasu kono ippo wo
utta ten ga wakeru kekka in to you

dakara shittokou ikiru hinto wo
kasumu shinkirou sura mo tsukamu ikioi

ima makeba tane hana sakasu
yatta ato iu nara mada wakarunda
sou sorya jikan nante no wa kakaru
haru ni wa ookina hana wo sakasu

meguriaitai kanarazu

sakura sake kimi no mune no naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujikenai you ni ima
utau kara

sakura sake boku no mune no naka ni
mebaeta na mo naki yumetachi
furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara
mae he mae he

SUOMEKSI:

käsi johon takerruin sanoi jotakin
jos kiiruhdan, niin olen varmaan ajoissa
seisoin myymälässä lukemassa viikkolehteä
hyvästi, eilinen minäni.

juostessani katujen ääni
oli kuin kannustus

Kirsikan kukinta rinnassani,
siellä nimettömät unelmat ovat itäneet.
älä katso taaksesi, sillä siellä ei ole huomista
käännä kasvosi eteenpäin

joku laulaa aseman edessä
lempilauluasi
erotettuinakaan emme katoa
siksi emme hyvästele

jonakin päivänä, haluamassamme paikassa
haluaisin törmätä sinuun uudestaan

kirsikan kukinta rinnassasi,
siellä pieni kukannuppu värisi
ei hävitäkseen, ei rikkoutuakseen, vaan koska
minä laulan nyt.

Katso - tulevaisuus muuttuu pian,
näytän sen!

”Käännös oikeasta!” askel eteenpäin,

ansaitut pisteet erottavat tuloksen pimeään ja valoon.

siksi aion päästä selville elämän vihjeestä
meillä on voima napata sumuisimmatkin unelmat

jos kylvämme siemenet nyt, ne tulevat kukkimaan.
Jos puhut sen jälkeen, ymmärrän vihdoin.
luonnollisesti siihen menee aikaa.
Suuret kukat puhkeavat keväällä.

haluan nähdä sinut taas, ehdottomasti.

kirsikan kukinta rinnassasi,
siellä pieni kukannuppu värisi
ei hävitäkseen, ei rikkoutuakseen, vaan koska
minä laulan nyt.

kirsikan kukinta rinnassani,
nimettömät unet ovat itäneet.
älä käännä katsettasi taakse - huominen ei ole siellä, katso
Eteenpäin, eteenpäin.