NEWS - Weeek!

KANJI:

明日っから　また　日　月　火
ほら　水　木　回って　金　土　日曜
夢の日々を　大事にいきましょう
もういっちょ！
明日っから　また　日　月　火
ほら　水　木　回って　金　土　日曜
僕ら　日々を　楽しんでいきてこう
さぁ　行くぞ！

月曜　始まった　いつもの日々
思い焦がれた　週末遠い
火曜　水曜　なれてきた　ご様子
作った笑顔　引きつったかも!?
気が付きゃ　木曜　相当　重要
明日の夜からの予定は　未定だから
金曜　一日　考えよう
自由で壁を　ぶち壊し　行こう
日々　生き抜いて　心は曇り
僕たちは　過ぎ去っていく
歩む心を　諦めたら
そこで負けだ　お気楽に行こう

kertosäe

もう　どうしようもない模様
やる事いっぱいで　気持ちは完敗
一日　４時間睡眠で
日々　この体力を注ぎこんで
大人になるって　どういう事？
外面良くして　35歳(さんじゅうご)を過ぎた頃
オレ達　どんな顔？
かっこいい大人に　なれてるの？
日々　生き抜いて　心は曇り
僕たちは　過ぎ去っていく
ゆっくりでいい　辞めないで
いつか水滴　必ず　石を穿つ!!!

kertosäe

繰り返しの毎日で
行き場のない　この気持ち
めぐりめぐる　めまぐるしく回る
毎日を　泳ぐんだ
めげずに　Laugh　Laugh
もういっちょ！

ROMAJI:

ashita kara mata nichi getsuka
hora suimoku mawatte kindo nichiyou
yumenohibi o daijini ikimashou
mouiccho
ashita kara mata nichi getsuka
hora suimoku mawatte kindo nichiyou
bokurahibi o tanoshinde ikitekou
saa ikuzo

ikima-su
getsuyou hajimatta itsumo nohibi
omoi kogareta shuumatsu tooi
kayou suiyou narete kitago yousu
tsukutta egao hikutsuttakamo
kizutsuke mukutou konosawa niyuuyou
ashitanoyoru kara noyoteiwamitei dakara
kinyou ichinichi kangaeyou
jiyuude kabeobuchi kowashi ikou

kertosäe

moudoushou monaimoyou yarukoto ibbaide
kimochiwakanbai ichinichi yonjikan suiminde
hibikono tairyoku o sosogekonde
otonani narutte douiukoto
sotozura yokushite sanjuugo o
sugitagoro oredachi donnakao kakkoii otonani nareteruno
hibi ikinuite kokorowakumori
bokudachiwa sugisatteuku
yukkuri deii yamenaide itsukasuiteki kanarazu
isshougatsu

kertosäe

Kurikaeshino mainichi de
ikiba no nai kono kimochi
meguri meguru memaguru shikumawaru
mainichi o oyogunda
megezani
mouiccho

SUOMEKSI:

Huomisen jälkeen taas su ma ti
katsohan, ke to käännät selkäsi ja pe la sunnuntai
arvostakamme näitä, unelmiemme päiviä:
vielä kerran!
huomisen jälkeen taas su ma ti
katsohan, ke to käännät selkäsi ja pe la sunnuntai
me nautimme joka päivästä täysillä eläen,
siispä: matkaan!

Arashi - Sakura sake

KANJI:

握りしめた手が　何か言う 駆けだせば　間に合うさと コンビニで雑誌　立ち読みしてた 昨日の僕に　Bye-Bye 走り出した　街の音は 歓声のよう サクラ咲ケ　僕の胸のなかに 芽生えた　名もなき　夢たち 振り向くな　後ろには明日はないから 前を向け 駅前で誰か　歌ってる それは君の好きな歌 遠く離れても　決して消えない だから別れじゃない いつかふたり　望む場所で めぐり会いたい サクラ咲ケ　君の胸のなかで 揺れてた　小さな　蕾よ 負けないように　くじけないように今 歌うから 未来なんてさ　すぐに変わる 変えてみせる 「右へならえ」から踏み出すこの一歩を 打った点が分ける結果　陰と陽 だから知っとこう　生きるヒントを かすむ蜃気楼すらも掴む勢い 今 蒔けば種　花咲かす やった後言うなら　まだ分かるんだ そう　そりゃ時間なんてのはかかる 春には　大きな花を咲かす めぐり会いたい　必ず サクラ咲ケ　君の胸のなかで 揺れてた　小さな　蕾よ 負けないように　くじけないように今 歌うから サクラ咲ケ　僕の胸のなかに 芽生えた　名もなき　夢たち 振り向くな　後ろには明日はないから 前へ　前へ

ROMAJI:

nigirishimeta te ga nanika iu
kakedaseba maniau sato
konbini de zasshi tachiyomi shiteta
kinou no boku ni Bye-Bye

hashiri dashita machi no oto wa
kansei no you

sakura sake boku no mune no naka ni
mebaeta na mo naki yumetachi
furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara
mae wo muke

ekimae de dareka utatteru
sore wa kimi no suki na uta
tooku hanaretemo kesshite kienai
dakara wakare ja nai

itsuka futari nozomu basho de
meguri aitai

sakura sake kimi no mune no naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujikenai you ni ima
utau kara

mirai nante sa sugu ni kawaru
kaete miseru

"migi he narae" kara fumidasu kono ippo wo
utta ten ga wakeru kekka in to you

dakara shittokou ikiru hinto wo
kasumu shinkirou sura mo tsukamu ikioi

ima makeba tane hana sakasu
yatta ato iu nara mada wakarunda
sou sorya jikan nante no wa kakaru
haru ni wa ookina hana wo sakasu

meguriaitai kanarazu

sakura sake kimi no mune no naka de
yureteta chiisana tsubomi yo
makenai you ni kujikenai you ni ima
utau kara

sakura sake boku no mune no naka ni
mebaeta na mo naki yumetachi
furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara
mae he mae he

SUOMEKSI:

käsi johon takerruin sanoi jotakin
jos kiiruhdan, niin olen varmaan ajoissa
seisoin myymälässä lukemassa viikkolehteä
hyvästi, eilinen minäni.

juostessani katujen ääni
oli kuin kannustus

Kirsikan kukinta rinnassani,
siellä nimettömät unelmat ovat itäneet.
älä katso taaksesi, sillä siellä ei ole huomista
käännä kasvosi eteenpäin

joku laulaa aseman edessä
lempilauluasi
erotettuinakaan emme katoa
siksi emme hyvästele

jonakin päivänä, haluamassamme paikassa
haluaisin törmätä sinuun uudestaan

kirsikan kukinta rinnassasi,
siellä pieni kukannuppu värisi
ei hävitäkseen, ei rikkoutuakseen, vaan koska
minä laulan nyt.

Katso - tulevaisuus muuttuu pian,
näytän sen!

”Käännös oikeasta!” askel eteenpäin,

ansaitut pisteet erottavat tuloksen pimeään ja valoon.

siksi aion päästä selville elämän vihjeestä
meillä on voima napata sumuisimmatkin unelmat

jos kylvämme siemenet nyt, ne tulevat kukkimaan.
Jos puhut sen jälkeen, ymmärrän vihdoin.
luonnollisesti siihen menee aikaa.
Suuret kukat puhkeavat keväällä.

haluan nähdä sinut taas, ehdottomasti.

kirsikan kukinta rinnassasi,
siellä pieni kukannuppu värisi
ei hävitäkseen, ei rikkoutuakseen, vaan koska
minä laulan nyt.

kirsikan kukinta rinnassani,
nimettömät unet ovat itäneet.
älä käännä katsettasi taakse - huominen ei ole siellä, katso
Eteenpäin, eteenpäin.